1 00:00:33,433 --> 00:00:37,472 Mężczyzna popełnił morderstwo... 2 00:00:37,753 --> 00:00:42,463 Zamknięty, uwięziony w pokoju, wspomina 3 00:00:42,953 --> 00:00:47,549 jak został mordercą. 4 00:01:22,753 --> 00:01:24,903 BZAŃ 5 00:03:10,433 --> 00:03:14,426 - Chcesz usłyszeć więcej? - Zamknij mordę, dobrze? 6 00:03:17,753 --> 00:03:20,062 Zrobiłeś sobie wiele dobrego! 7 00:03:20,953 --> 00:03:22,671 Ty też! 8 00:03:56,233 --> 00:03:58,872 Co się stało? Czy ktoś upadł? 9 00:04:06,273 --> 00:04:08,912 Ktoś... ktoś upadł! 10 00:04:12,673 --> 00:04:15,790 Pomoc! Czy jest tam ktoś? 11 00:04:30,033 --> 00:04:31,625 - Co słychać? - Nie wiem. 12 00:04:31,873 --> 00:04:34,592 - Zastrzelono niewidomego mężczyznę. - To było samobójstwo! 13 00:04:34,833 --> 00:04:37,586 Zrobiłbym to samo na jego miejscu. 14 00:04:38,033 --> 00:04:40,024 Ktoś upadł... 15 00:04:42,473 --> 00:04:44,509 Dlaczego strzelił? 16 00:04:45,553 --> 00:04:47,703 Kim jest zmarły mężczyzna? 17 00:04:47,953 --> 00:04:49,705 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 18 00:04:49,953 --> 00:04:51,784 Znaleziono go na schodach. 19 00:04:55,393 --> 00:04:57,145 Pójdziemy na górę? 20 00:04:57,393 --> 00:04:58,792 Tak, OK. 21 00:05:34,233 --> 00:05:36,303 Policja! Otwórz! 22 00:05:36,593 --> 00:05:38,311 Idź do diabła! 23 00:05:39,233 --> 00:05:42,111 Policja! Otwórz! Jeśli nie... 24 00:05:42,353 --> 00:05:45,902 Nie, nie zrobię tego. Nie mam po co się z tobą spotykać. 25 00:05:47,233 --> 00:05:48,951 Odejdź. 26 00:05:49,753 --> 00:05:52,062 Chcę zostać sam. 27 00:05:52,313 --> 00:05:54,463 Nie chcę nikogo widzieć... nigdy! 28 00:05:54,713 --> 00:05:55,668 Otwórz, albo... 29 00:05:55,913 --> 00:05:58,950 Nie zrobię tego! Uderz albo strzelę! 30 00:06:29,833 --> 00:06:31,949 Co się stało, Franiois? 31 00:08:36,953 --> 00:08:40,946 Jakim typem faceta jest? Awanturnik? Pijak? 32 00:08:41,193 --> 00:08:43,104 Alkoholik? Panie Francois? 33 00:08:43,353 --> 00:08:45,662 To najmilszy facet tutaj. 34 00:08:45,913 --> 00:08:47,266 To znaczy bez urazy... 35 00:08:47,513 --> 00:08:49,902 Masz rację. To dobry chłopak. 36 00:08:50,153 --> 00:08:52,189 Dobry chłopak, który strzela do moich ludzi. 37 00:08:52,433 --> 00:08:55,470 Wystarczająco! Chodźmy na górę. 38 00:09:02,073 --> 00:09:04,143 Wiedziałem, że Gerbois to zły typ. 39 00:09:04,393 --> 00:09:07,351 To nie on, ale gość z sąsiedztwa. 40 00:09:07,593 --> 00:09:10,505 Gerbois nadal wygląda bardzo źle. 41 00:09:17,113 --> 00:09:20,310 Nikt nie może przebywać na schodach. 42 00:09:22,593 --> 00:09:26,222 - Gdzie idziesz? - Nie zostanę z przestępcami! 43 00:09:26,473 --> 00:09:28,623 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, proszę pani. 44 00:09:28,873 --> 00:09:30,750 Więc mówisz... 45 00:09:31,393 --> 00:09:32,621 Moje łyżki! 46 00:09:32,873 --> 00:09:34,829 Nie możesz tu zostać. 47 00:09:35,073 --> 00:09:37,871 - Ale moje łyżki... - Dmuchaj w łyżki! 48 00:09:38,113 --> 00:09:40,547 - Chodź. - Moje łyżki! 49 00:10:25,433 --> 00:10:27,389 „Policja! Otwórzcie!” 50 00:10:34,273 --> 00:10:36,912 Co mogli zrozumieć? Nic. 51 00:10:38,793 --> 00:10:42,069 Nagle to robisz... i tyle. 52 00:10:46,313 --> 00:10:48,065 Rozmawiaj teraz sam ze sobą... 53 00:15:39,713 --> 00:15:43,183 Kwiaty... Jak miło! W dzień mojego świętego. 54 00:15:43,473 --> 00:15:45,907 Więc masz na imię Fran�ois! 55 00:15:46,153 --> 00:15:48,713 Jak zgadłeś? 56 00:15:48,953 --> 00:15:51,911 Łatwy! Nazywam się Françoise. 57 00:15:52,153 --> 00:15:54,587 Świętujemy więc razem! 58 00:15:55,393 --> 00:15:57,861 - Dla kogo są? - Nie dla ciebie. 59 00:15:58,113 --> 00:16:01,230 Dostarczałem je i zgubiłem drogę. 60 00:16:01,473 --> 00:16:03,031 Gdzie je zabierasz? 61 00:16:03,273 --> 00:16:05,423 Do pani Legardier. 62 00:16:06,513 --> 00:16:09,903 Widzę! To żona zastępcy menedżera. 63 00:16:10,153 --> 00:16:12,747 Ona nigdy tu nie przychodzi. 64 00:16:13,073 --> 00:16:15,348 Pokażę ci. 65 00:16:18,913 --> 00:16:22,588 Idź prosto. Widzisz ten hangar? 66 00:16:23,073 --> 00:16:25,189 Obejdź to... 67 00:16:25,433 --> 00:16:28,789 I zobaczysz dom z ogrodem. To jest tam. 68 00:16:39,873 --> 00:16:40,862 Nadal tu jesteś? 69 00:16:41,953 --> 00:16:43,830 Zapuścisz korzenie... 70 00:16:44,713 --> 00:16:47,705 Ślicznie wyglądasz ze swoimi kwiatami. 71 00:16:47,953 --> 00:16:49,227 Jak małe drzewo! 72 00:16:53,833 --> 00:16:58,145 To miejsce cię interesuje, prawda? Jakaś praca, co! 73 00:16:58,393 --> 00:17:02,591 Cóż, praca oznacza wolność... i dużo zdrowia! 74 00:17:03,353 --> 00:17:05,947 Tu dbają o nasze zdrowie! 75 00:17:06,193 --> 00:17:09,549 Zawsze pijemy mleko. Jak niektórzy? 76 00:17:09,793 --> 00:17:12,591 Nie, dziękuję. Nie obchodzi mnie to. 77 00:17:12,833 --> 00:17:15,791 Ja też nie... ale piję to. 78 00:17:17,273 --> 00:17:19,503 Ja też! 79 00:17:24,393 --> 00:17:27,351 Będzie pił mleko kiedy krowy jedzą winogrona! 80 00:17:27,593 --> 00:17:28,912 Dzięki! 81 00:17:32,553 --> 00:17:34,384 Pracujesz w pobliżu? 82 00:17:35,353 --> 00:17:37,548 - Gdzie? - U Briqueta. 83 00:17:38,633 --> 00:17:40,703 Ogrodnik targowy. 84 00:17:42,553 --> 00:17:44,066 Czy to są relacje? 85 00:17:45,113 --> 00:17:48,185 Pochodzę z sierocińca. 86 00:17:49,873 --> 00:17:52,592 Jakie to dziwne... Ja też! 87 00:17:53,033 --> 00:17:54,751 Co za żart! 88 00:17:54,993 --> 00:17:58,349 Mamy to samo imię i pochodzą z tego samego miejsca. 89 00:17:58,593 --> 00:18:01,551 A dziś dzień naszego świętego! 90 00:18:07,513 --> 00:18:10,664 Powiedziałem, że to zdrowe miejsce! 91 00:18:52,273 --> 00:18:55,470 Masz słodkie usta. Wypadanie? 92 00:18:55,713 --> 00:18:57,624 Nie dzisiaj. 93 00:18:57,873 --> 00:19:00,706 Wejdź, ale bądź cicho, wszyscy śpią. 94 00:19:00,953 --> 00:19:03,626 Pozwolono mi wejść! Nie jesteś już nieśmiały? 95 00:19:03,873 --> 00:19:05,989 Wcale nie jestem taki nieśmiały. 96 00:19:21,993 --> 00:19:23,631 O czym myślałeś? 97 00:19:24,913 --> 00:19:28,747 Wiesz bardzo dobrze... Po co pytać? 98 00:19:29,313 --> 00:19:32,146 Nie znamy się długo... 99 00:19:32,673 --> 00:19:34,391 Niedługo? 100 00:19:35,273 --> 00:19:38,185 Poznaliśmy się 3 tygodnie temu, czyli 21 dni... 101 00:19:38,433 --> 00:19:42,108 Prawie miesiąc. To dużo czasu... 102 00:19:42,353 --> 00:19:44,992 jeśli kogoś lubisz. 103 00:19:46,233 --> 00:19:50,351 Czy potrzebujemy ślubu wynajętym samochodem? i wszyscy nasi kumple zaproszeni? 104 00:19:50,593 --> 00:19:53,824 Ślub? Naprawdę jesteś głupi! 105 00:19:54,073 --> 00:19:55,552 Ślub! 106 00:19:56,153 --> 00:19:57,905 Mielibyśmy dzieci, 107 00:19:58,353 --> 00:20:01,789 dziesiątki z nich... i umieść je w domach! 108 00:20:03,233 --> 00:20:05,428 Tylko żartowałem. 109 00:20:06,153 --> 00:20:08,621 Ale żartuję, lubię cię. 110 00:20:08,873 --> 00:20:11,307 Naprawdę chcę się z tobą ożenić. 111 00:20:13,993 --> 00:20:15,221 Moje żelazo! 112 00:20:19,713 --> 00:20:25,265 Wiesz, zabawnie jest tu być... podczas gdy wszyscy inni śpią. 113 00:20:28,793 --> 00:20:30,431 Oni wszyscy mogą nie żyć! 114 00:20:34,473 --> 00:20:37,590 Wiesz, nie byłoby tak źle gdyby byli... 115 00:20:37,873 --> 00:20:39,704 i tylko my dwaj pozostaliśmy przy życiu. 116 00:20:39,993 --> 00:20:42,632 Tak... Być może... 117 00:20:44,313 --> 00:20:47,464 Mówi się o zakochanych być bardziej żywym niż inni. 118 00:20:47,713 --> 00:20:49,465 Czy to prawda? 119 00:20:51,393 --> 00:20:52,792 Nie wiem. 120 00:20:54,793 --> 00:20:57,546 Nie powinieneś palić jeśli powoduje to kaszel! 121 00:20:57,793 --> 00:21:00,261 To piasek, nie dym. 122 00:21:02,273 --> 00:21:04,264 Skończyłem. 123 00:21:04,953 --> 00:21:08,912 Ładne, prawda? Naprawię to na mojej sukience. 124 00:21:10,633 --> 00:21:13,227 Poczekaj chwilę... Zadzwonię do ciebie. 125 00:21:21,713 --> 00:21:24,864 Gdybyś mi powiedział, Włożyłbym swój smoking. 126 00:21:28,633 --> 00:21:31,147 To złe maniery 127 00:21:31,393 --> 00:21:33,953 aby zostawić gości w kuchni! 128 00:21:36,233 --> 00:21:38,428 A ja nie lubię zostawać sama. 129 00:21:41,513 --> 00:21:44,391 Nie powiedziałeś: „Wejdź”, ale zrobię to. 130 00:21:46,313 --> 00:21:48,349 Czy... Nie trwało to długo, prawda? 131 00:21:53,833 --> 00:21:55,789 Ubrałeś się dla mnie? 132 00:21:59,513 --> 00:22:01,231 Twój pokój jest ładny... 133 00:22:01,473 --> 00:22:03,907 nawet jeśli jest raczej mały. 134 00:22:09,233 --> 00:22:10,985 A twoja koja jest... 135 00:22:12,353 --> 00:22:13,388 trochę wąskie. 136 00:22:13,993 --> 00:22:16,063 Jest dla mnie wystarczająco szeroki. 137 00:22:16,313 --> 00:22:18,349 Dla ciebie może... 138 00:22:23,873 --> 00:22:27,422 Ja! I kilka z nich też! 139 00:22:27,673 --> 00:22:29,982 Miło z twojej strony, że mnie tu masz. 140 00:22:30,473 --> 00:22:34,910 Znana twarz w obcym miejscu sprawia, że czujesz się jak w domu! 141 00:22:37,153 --> 00:22:38,632 Kim on jest? 142 00:22:38,993 --> 00:22:40,665 To jest Bolop, 143 00:22:40,913 --> 00:22:43,791 mój niedźwiedź. Miałem go odkąd byłem mały. 144 00:22:44,033 --> 00:22:46,103 Brakuje mu jednego ucha, ale jest śliczny. 145 00:22:46,353 --> 00:22:48,025 Jest taki jak ty. 146 00:22:51,553 --> 00:22:53,350 Istnieje podobieństwo rodzinne. 147 00:22:53,833 --> 00:22:55,869 Jesteście podobni. 148 00:22:56,193 --> 00:22:59,822 Ma jedno błyszczące oko i jeden trochę smutny. 149 00:23:02,873 --> 00:23:07,071 Masz rację. Mam jedno oko błyszczące i drugie smutne. 150 00:23:08,833 --> 00:23:12,030 - Jak to zauważyłeś? - Obserwowałem cię. 151 00:23:13,193 --> 00:23:14,865 To zabawne... 152 00:23:17,913 --> 00:23:19,062 Zbierasz pocztówki! 153 00:23:21,353 --> 00:23:26,268 Monte Carlo... Villefranche-sur-Mer... Ładne... 154 00:23:27,193 --> 00:23:29,787 „Promenada Anglików”... 155 00:23:30,193 --> 00:23:32,991 To bardzo mądre miejsce... 156 00:23:33,473 --> 00:23:37,261 Płacisz za leżak i patrz... mijają Anglicy! 157 00:23:37,513 --> 00:23:40,186 Dlaczego się śmiać? Riwiera jest piękna. 158 00:23:40,433 --> 00:23:41,343 Czy kiedykolwiek byłeś? 159 00:23:41,593 --> 00:23:45,268 Nie, powiedziano mi o tym, więc trochę wiem. 160 00:23:45,553 --> 00:23:48,431 Znajdują się tam duże czerwone skały i morze... 161 00:23:48,673 --> 00:23:50,709 i kasyna dookoła. 162 00:23:52,513 --> 00:23:53,628 Kasyna! 163 00:23:53,873 --> 00:23:57,422 Świeci słońce i są kwiaty nawet zimą. 164 00:23:57,673 --> 00:23:59,072 Mimoza... 165 00:23:59,313 --> 00:24:02,271 Ty i twoje kasyna i mimoza! 166 00:24:02,513 --> 00:24:04,708 To zwiewny, baśniowy sen... 167 00:24:04,953 --> 00:24:08,992 Być może, ale czasami jest tu tak ponuro. 168 00:24:10,193 --> 00:24:12,866 Ponieważ mieszkasz sam. 169 00:24:13,913 --> 00:24:15,665 Ale gdybyś mieszkał ze mną... 170 00:24:16,193 --> 00:24:17,467 Jesteś taki miły... 171 00:24:17,713 --> 00:24:20,102 Oczywiście, że jestem... Nie śmiej się! 172 00:24:20,753 --> 00:24:22,823 Kupię ci kiedyś rower, 173 00:24:23,073 --> 00:24:27,305 a potem, jeśli na Wielkanoc będzie dobrze, pójdziemy i zerwiemy bzu. 174 00:24:32,513 --> 00:24:34,231 Liliowy... 175 00:24:42,953 --> 00:24:45,308 - Co jest nie tak? - Ukłułem się w palec. 176 00:24:45,553 --> 00:24:47,145 Pozwól mi zobaczyć. 177 00:24:48,433 --> 00:24:49,991 To nic. 178 00:25:00,033 --> 00:25:02,388 Chcesz, żebym został? 179 00:25:02,633 --> 00:25:06,546 Wyszedłbym wcześniej... Nikt by mnie nie widział. 180 00:25:07,153 --> 00:25:10,429 - Nie dzisiaj. - Dlaczego? Nie lubisz mnie? 181 00:25:10,673 --> 00:25:14,382 Tak... ale jestem umówiony. 182 00:25:16,153 --> 00:25:18,462 O tej porze nocy? 183 00:25:19,073 --> 00:25:20,870 Wypuścili cię? 184 00:25:21,113 --> 00:25:22,910 Wszyscy śpią. 185 00:25:23,153 --> 00:25:26,065 Mogę iść. Jestem odpowiedzialna za dom. 186 00:25:27,273 --> 00:25:28,501 "Odpowiedzialny"! 187 00:25:28,753 --> 00:25:30,823 Nie jesteś zazdrosny? 188 00:25:31,673 --> 00:25:34,904 Zupełnie nie! Jesteś wolnym agentem. 189 00:25:35,873 --> 00:25:38,546 Ja też... Wszyscy jesteśmy. 190 00:25:44,713 --> 00:25:48,831 Daj mi znać, jeśli chcesz się ze mną jeszcze spotkać. 191 00:25:49,553 --> 00:25:52,590 - Zabiorę go ze sobą. - O nie! 192 00:25:52,833 --> 00:25:54,346 Dlaczego nie? 193 00:25:55,193 --> 00:25:57,753 Nie lubię wychodzić z pustymi rękami. 194 00:29:08,993 --> 00:29:09,789 Sprytny! 195 00:29:10,113 --> 00:29:12,069 Zrobiłem to celowo! 196 00:29:34,233 --> 00:29:36,747 Valentin zna się na rzeczy. 197 00:29:37,153 --> 00:29:39,144 Lepszego trenera nie ma. 198 00:29:39,393 --> 00:29:41,349 Był tu już wcześniej, 3 miesiące temu. 199 00:29:41,593 --> 00:29:44,505 Klara nie jest zła, ale ona nie jest w tej samej klasie. 200 00:30:10,993 --> 00:30:12,790 Świnia... 201 00:30:14,553 --> 00:30:17,625 Kobiety są głupcami, ale ja jestem na szczycie. 202 00:30:18,873 --> 00:30:21,546 Muszę mieć nietoperze w dzwonnicy 203 00:30:21,793 --> 00:30:24,068 zostać z nim przez 3 lata! 204 00:30:24,313 --> 00:30:27,749 Po prostu powiedz mi, kiedy skończysz prace domowe. 205 00:30:30,513 --> 00:30:31,582 "Prace domowe"? 206 00:30:31,833 --> 00:30:35,030 Przychodzisz i myjesz się swoją brudną bieliznę w miejscach publicznych. 207 00:30:35,273 --> 00:30:37,992 Co to ma wspólnego ze mną? 208 00:30:38,233 --> 00:30:42,192 Nie denerwuj się, Po prostu nie chciałam ze sobą rozmawiać. 209 00:30:42,713 --> 00:30:46,422 Nie wiesz jak szczęśliwy jestem tego wieczoru... 210 00:30:47,073 --> 00:30:49,985 Wolność to coś! 211 00:30:51,513 --> 00:30:53,583 Nie jesteś zbyt przyjacielski... 212 00:30:53,873 --> 00:30:57,229 - Mógłbyś zaproponować mi drinka. - OK, co będziesz mieć? 213 00:30:57,473 --> 00:31:01,432 żartowałem. Dziś świętuję, zapraszam. 214 00:31:22,393 --> 00:31:24,748 Naturalnie, nie możesz wiedzieć... 215 00:31:25,153 --> 00:31:27,906 ale jak ten człowiek potrafi mówić! 216 00:31:28,513 --> 00:31:31,232 Ma sposób na używanie rąk... 217 00:31:31,873 --> 00:31:34,706 Jakby trzymał zaklęcie w rękawie. 218 00:31:35,713 --> 00:31:39,149 Potrafi cię namówić na wszystko. 219 00:31:39,833 --> 00:31:42,222 Weźmy na przykład Riwierę... 220 00:31:43,353 --> 00:31:47,266 Zaczyna o tym mówić... i jesteś tam. 221 00:31:48,033 --> 00:31:51,742 Tak mnie zdobył... z mimozą. 222 00:32:23,273 --> 00:32:25,025 O co chodzi? 223 00:32:25,713 --> 00:32:27,192 Nic. 224 00:32:27,433 --> 00:32:31,472 Mógłbyś powiedzieć mi coś miłego... 225 00:32:32,433 --> 00:32:35,391 Co? Że jesteś piękna? 226 00:32:36,033 --> 00:32:37,830 Nie mogę tego stwierdzić po całym tym makijażu. 227 00:32:38,313 --> 00:32:41,988 Zdejmuję go przed pójściem spać. 228 00:32:43,593 --> 00:32:46,153 Nie codziennie kobieta jest wolna 229 00:32:46,793 --> 00:32:48,704 i poznaje mężczyznę, którego lubi. 230 00:32:50,313 --> 00:32:52,224 Masz niebieskie oczy... 231 00:32:52,873 --> 00:32:55,182 Są ciche i spokojne. 232 00:32:56,033 --> 00:32:57,989 Przynajmniej nie mówisz dużo. 233 00:32:58,233 --> 00:32:59,427 Czy mam powiedzieć, że cię kocham? 234 00:33:01,913 --> 00:33:04,586 Mam dość mężczyzn, którzy mówią o miłości. 235 00:33:05,153 --> 00:33:08,782 To prawda. Mówią tak dużo, zapominają o miłości. 236 00:33:10,073 --> 00:33:12,223 Nie jestem aż tak roztargniony. 237 00:33:40,913 --> 00:33:44,383 Hej, nie opuścisz mnie teraz! 238 00:33:51,433 --> 00:33:55,108 Chciałem cię widzieć w domu, ale nie mogę. Pozwoli pan? 239 00:33:55,353 --> 00:33:57,742 Jestem na tyle dorosły, że mogę wracać do domu sam. 240 00:33:57,993 --> 00:33:59,551 Nie jesteś zły? 241 00:34:00,033 --> 00:34:02,422 Ale mój wieczór jest zepsuty. 242 00:34:02,753 --> 00:34:05,745 Czym jest jeden wieczór w twoim wieku? 243 00:34:05,993 --> 00:34:08,632 Biegnij do domu jak grzeczna dziewczynka, 244 00:34:08,873 --> 00:34:11,228 i jutro będę w okolicy. 245 00:34:11,753 --> 00:34:13,584 Do zobaczenia jutro. 246 00:34:35,153 --> 00:34:39,590 Lubię żartować, Clara... kiedy to robię. 247 00:34:40,233 --> 00:34:43,350 - Ale rezygnacja z występu... - Akt! 248 00:34:44,353 --> 00:34:48,744 Nie rozśmieszaj mnie! Skończyłem. Dla mnie to już koniec. 249 00:34:48,993 --> 00:34:53,032 Koniec z psami, koniec z podróżowaniem. Jestem teraz sam. 250 00:34:53,273 --> 00:34:54,626 Wyjeżdżamy jutro! 251 00:34:54,873 --> 00:34:56,829 Spokojnie, pani jest ze mną. 252 00:34:57,073 --> 00:34:58,347 Tymczasowo... 253 00:34:58,593 --> 00:35:00,345 Wcale nie! 254 00:35:00,593 --> 00:35:03,391 To na całe życie, prawda? 255 00:35:03,793 --> 00:35:06,307 Jak masz na imię? Moja jest Klara. 256 00:35:06,553 --> 00:35:07,827 Jesteś śmieszny... 257 00:35:08,073 --> 00:35:11,270 To ty jesteś śmieszny... i niegrzeczny! 258 00:35:11,513 --> 00:35:15,631 Mam swój sposób na radzenie sobie z niegrzecznością: dobry, szybki kopniak... 259 00:35:17,393 --> 00:35:21,466 Jeśli myślisz wulgaryzmy załatwiają sprawę... 260 00:37:08,873 --> 00:37:11,148 Terminy rejsów... 261 00:37:12,033 --> 00:37:14,593 Statki zmierzające do Boulogne... 262 00:37:15,153 --> 00:37:18,862 Szósty, SS Veendam z Nowego Jorku... 263 00:37:19,633 --> 00:37:23,262 13-ty, SS Noordam z Nowego Jorku... 264 00:38:03,073 --> 00:38:05,109 Terminy rejsów... 265 00:38:07,593 --> 00:38:10,471 To wszystko jest bardzo smutne. 266 00:38:11,953 --> 00:38:14,990 Powiedział mi dobry wieczór 267 00:38:15,233 --> 00:38:17,189 i nawet pogłaskał kota. 268 00:38:17,433 --> 00:38:18,946 Kot? 269 00:38:19,433 --> 00:38:22,709 Zastanawiam się, co on teraz robi, zupełnie sam... 270 00:38:23,353 --> 00:38:24,911 To nie może być zbyt zabawne. 271 00:38:25,193 --> 00:38:27,423 Nie, to niemożliwe. 272 00:38:28,033 --> 00:38:30,501 Przyprawia cię o ciarki... 273 00:38:30,753 --> 00:38:32,505 Gdzie mogę spać? 274 00:38:32,753 --> 00:38:35,221 Nie stać mnie na hotel. 275 00:39:53,513 --> 00:39:56,505 Nie możesz tego zrobić! François nie jest oszustem! 276 00:39:56,753 --> 00:39:59,392 To po prostu zwykły człowiek! 277 00:39:59,633 --> 00:40:01,464 Nie możesz go zabić! 278 00:40:21,353 --> 00:40:23,184 Musiał przenieść szafę. 279 00:40:23,433 --> 00:40:25,344 To wszystko, czego potrzebujemy! 280 00:40:26,073 --> 00:40:27,825 Hej, ty tam na dole! 281 00:40:28,713 --> 00:40:30,146 Co? 282 00:40:30,913 --> 00:40:33,552 Czy w pokoju jest szafa? 283 00:40:33,913 --> 00:40:34,823 Co? 284 00:40:35,153 --> 00:40:39,510 Zapytałem, czy jest szafa w pokoju. 285 00:40:39,793 --> 00:40:42,148 Oczywiście, że istnieje. 286 00:40:42,473 --> 00:40:44,111 Duży? 287 00:40:44,793 --> 00:40:47,830 Duży? Skąd mam wiedzieć? 288 00:40:48,273 --> 00:40:50,229 To tylko szafa. 289 00:40:51,953 --> 00:40:54,228 Tylko szafa... 290 00:40:56,433 --> 00:41:00,028 Wykonane z litego dębu lub czegoś takiego... 291 00:41:01,073 --> 00:41:03,189 Szafa jak każda inna. 292 00:42:42,353 --> 00:42:44,025 Wszystko w porządku? 293 00:42:44,273 --> 00:42:47,151 Musimy wykorzystać to jak najlepiej. 294 00:42:52,153 --> 00:42:53,825 Wszystko w porządku? 295 00:42:54,073 --> 00:42:56,462 Musimy wykorzystać to jak najlepiej. 296 00:43:12,913 --> 00:43:14,665 Proszę wejść...! 297 00:43:22,953 --> 00:43:24,591 Czy jesteś sam? 298 00:43:25,033 --> 00:43:26,386 Głupi! 299 00:43:26,633 --> 00:43:29,750 Oczywiście, że jestem... jak nigdy się do mnie nie zbliżysz. 300 00:43:29,993 --> 00:43:33,144 Dziś niedziela. Reklamacje nie są uwzględniane. 301 00:43:35,833 --> 00:43:38,745 Wyglądasz uroczo. Prawda wyłaniająca się ze studni! 302 00:43:38,993 --> 00:43:43,703 Prawda! Ostrożnie... albo powiem Ci kilka domowych prawd. 303 00:43:43,993 --> 00:43:47,906 Nie dzisiaj rano, nie jestem ciekawy. 304 00:43:50,473 --> 00:43:52,384 Jestem zakochany. 305 00:43:52,633 --> 00:43:55,705 Zakochany! Co dalej, zastanawiam się... 306 00:43:56,953 --> 00:43:59,945 Jestem tu już 2 miesiące... 307 00:44:00,193 --> 00:44:02,946 Dlaczego? I dla kogo? 308 00:44:03,913 --> 00:44:05,346 Taki brutal jak ty... 309 00:44:05,593 --> 00:44:08,505 Ale ze mnie miły brutal, prawda? 310 00:44:09,313 --> 00:44:11,065 Niezły brutal... 311 00:44:11,313 --> 00:44:15,147 który czasami wpada... 312 00:44:15,393 --> 00:44:18,305 kiedy ma na to ochotę, jak turysta. 313 00:44:18,953 --> 00:44:20,864 Musisz przyznać, że podróżuję z lekkim bagażem. 314 00:44:21,113 --> 00:44:23,547 Na tym polega problem. 315 00:44:23,953 --> 00:44:26,387 Nigdy nie przynosisz swoich rzeczy. 316 00:44:26,753 --> 00:44:28,948 To nigdy nie było zamierzone. 317 00:44:30,313 --> 00:44:31,826 Ja wiem. 318 00:44:33,033 --> 00:44:37,504 Nic nie obiecałeś i o nic nie prosiłem. Wszystko tak samo... 319 00:44:37,993 --> 00:44:39,312 Co? 320 00:44:41,753 --> 00:44:44,711 - Nudzę się w nocy. - Nie możesz spać? 321 00:44:44,953 --> 00:44:46,181 - Mogę. - Dobrze? 322 00:44:46,433 --> 00:44:47,991 Mam koszmary. 323 00:44:50,153 --> 00:44:52,269 Śnię, że cię tam nie ma 324 00:44:52,793 --> 00:44:55,102 a potem obudzić się z początkiem... 325 00:44:55,833 --> 00:44:59,109 I nie ma Cię tam, więc to nie pomaga. 326 00:44:59,833 --> 00:45:01,471 Nazywać to życiem miłosnym? 327 00:45:02,113 --> 00:45:05,503 Naprawdę kochaj życie! Jesteś głupi! 328 00:45:05,753 --> 00:45:08,267 To wszystko jest w porządku w książkach, 329 00:45:08,753 --> 00:45:11,950 dla chłopaków, którzy nie mają nic do roboty. 330 00:45:12,433 --> 00:45:15,072 Ale cały dzień pracuję. 331 00:45:15,593 --> 00:45:18,187 Potrzebuję snu w nocy. 332 00:45:20,553 --> 00:45:22,384 Ale w ciągu dnia... 333 00:45:23,193 --> 00:45:24,945 to zależy... 334 00:45:27,913 --> 00:45:30,473 Na przykład w niedzielę rano... 335 00:45:33,433 --> 00:45:35,628 Czy światło Cię nie niepokoi? 336 00:45:35,873 --> 00:45:38,831 Zimowe słońce jest łaskawe. 337 00:45:39,673 --> 00:45:42,107 Wolę trochę cienia. 338 00:45:55,433 --> 00:45:57,185 Cóż, mówię! 339 00:45:57,913 --> 00:46:00,143 - Co słychać? - Patrzeć! 340 00:46:08,273 --> 00:46:12,186 Trener! Co za czas na wybór... Czego on chce? 341 00:46:12,873 --> 00:46:16,183 - Nic dobrego. - Przyszedł do ciebie. 342 00:46:16,753 --> 00:46:19,221 Raczej przyjdzie ją odwiedzić. 343 00:46:19,473 --> 00:46:21,668 Mówiłem ci, żebyś nigdy o niej nie wspominał. 344 00:46:21,913 --> 00:46:24,381 Nie zawaha się tego zrobić. 345 00:46:33,033 --> 00:46:35,024 Co on robi przez ten cały czas? 346 00:46:35,273 --> 00:46:36,706 Co on robi? 347 00:46:47,153 --> 00:46:48,666 Czy to nie miłe? 348 00:46:54,353 --> 00:46:56,628 Słucham przez dziurkę od klucza! 349 00:46:57,713 --> 00:47:00,307 Ale nie mam zasad. 350 00:47:01,833 --> 00:47:03,585 Czy to cię szokuje? 351 00:47:05,993 --> 00:47:09,065 To dziwne, ale zawsze są to uczciwi ludzie 352 00:47:09,833 --> 00:47:12,984 który nie znosi podsłuchiwaczy. 353 00:47:14,233 --> 00:47:16,793 Mają więc coś do ukrycia! 354 00:47:17,353 --> 00:47:21,869 Nie słuchaj, bo on nigdy nie przestanie. Jest doktorem filozofii. 355 00:47:23,473 --> 00:47:26,749 Zawsze byłem bardzo inteligentny. 356 00:47:27,633 --> 00:47:29,544 Czy mogę w tym pomóc? 357 00:47:30,913 --> 00:47:33,507 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 358 00:47:33,793 --> 00:47:38,469 Widzę, że jesteście razem bardzo szczęśliwi. 359 00:47:40,713 --> 00:47:44,422 Pamiętaj, że nie jestem zazdrosny... Jestem nomadą. 360 00:47:44,673 --> 00:47:47,187 Dziś tu, jutro już nie ma. 361 00:47:51,553 --> 00:47:56,069 Ale to rozgrzewa serce aby zobaczyć narodziny szczęścia. 362 00:47:56,313 --> 00:47:59,146 Skończyłeś mowę? 363 00:47:59,593 --> 00:48:01,311 Czego chcesz? 364 00:48:01,633 --> 00:48:04,431 Nie wiem... Właśnie wpadłem. 365 00:48:06,033 --> 00:48:07,227 To zabawne. 366 00:48:08,153 --> 00:48:11,543 Wróciłem jak duch. 367 00:48:14,433 --> 00:48:16,389 Chcesz zobaczyć psy? 368 00:48:20,753 --> 00:48:22,983 Kobiety szybko zapominają. 369 00:48:24,873 --> 00:48:26,829 Biedne małe stworzenia... 370 00:48:28,953 --> 00:48:31,751 Nie kobiety, tylko psy. 371 00:48:32,633 --> 00:48:36,342 Nie możesz zmusić nas do skoku przez obręcz! 372 00:48:36,673 --> 00:48:39,062 Przejść do sedna sprawy! 373 00:48:39,313 --> 00:48:42,669 - Czego chcesz? - Chce z tobą porozmawiać. 374 00:48:43,193 --> 00:48:45,229 I chcesz z nim porozmawiać. 375 00:48:45,753 --> 00:48:49,666 Lepiej idź... On pójdzie z tobą. 376 00:48:50,673 --> 00:48:54,746 Co masz do powiedzenia mnie to nie dotyczy. 377 00:49:05,633 --> 00:49:09,865 Wiesz, Klara, bolało mnie, kiedy mnie zostawiłeś. 378 00:49:10,353 --> 00:49:11,991 Zraniło cię? 379 00:49:12,233 --> 00:49:14,667 Naprawdę! Pewnie się starzejesz. 380 00:49:16,233 --> 00:49:17,712 Starzejesz się. 381 00:49:17,953 --> 00:49:20,342 - Nadchodzący? - Trzymaj się. 382 00:49:56,433 --> 00:49:57,912 Co to będzie, panowie? 383 00:49:58,153 --> 00:50:00,747 - Kieliszek białego wina. - Szprycer brandy. 384 00:50:02,833 --> 00:50:05,791 Nie możemy tu zostać na zawsze. 385 00:50:06,033 --> 00:50:08,388 Wróciłeś po Françoise? 386 00:50:08,913 --> 00:50:11,268 Jestem tu od wczoraj 387 00:50:12,873 --> 00:50:15,182 i sporo się nauczyłem. 388 00:50:16,233 --> 00:50:19,828 Na przykład że wciąż ją gonisz. 389 00:50:20,113 --> 00:50:21,910 Nie twój cholerny interes! 390 00:50:23,273 --> 00:50:26,345 Nie można uniknąć wyjaśnień przez wulgaryzmy. 391 00:50:27,193 --> 00:50:29,991 - Wyjaśnienia? - Zgadza się! 392 00:50:32,913 --> 00:50:35,666 Tolerowałem twój romans z Clarą. 393 00:50:36,113 --> 00:50:39,025 Mógłbym to położyć kres. 394 00:50:39,513 --> 00:50:41,504 Ale odpuściłem... 395 00:50:42,313 --> 00:50:43,507 Mam szerokie horyzonty. 396 00:50:45,873 --> 00:50:48,592 Być może, ale twój mózg jest za mały. 397 00:50:48,833 --> 00:50:51,586 Więc pomysły i tak po prostu wypadają. 398 00:50:51,833 --> 00:50:54,188 Najpierw Françoise, potem Clara. 399 00:50:54,473 --> 00:50:56,748 Jesteś oszołomiony, zmęczony... 400 00:50:58,433 --> 00:51:01,391 Clara może robić, co jej się podoba. 401 00:51:02,673 --> 00:51:03,788 Ale Franciszka... 402 00:51:05,953 --> 00:51:07,784 Już czas, żebym ci coś powiedział. 403 00:51:08,033 --> 00:51:09,022 Spróbuj mnie. 404 00:51:09,433 --> 00:51:11,867 Interesuję się nią. 405 00:51:13,753 --> 00:51:15,983 Ponieważ ona jest... 406 00:51:17,153 --> 00:51:18,063 moja córka. 407 00:51:21,393 --> 00:51:25,511 Może się to wydawać dziwne, ale to fakt. 408 00:51:27,033 --> 00:51:28,546 Françoise jest moją córką. 409 00:51:32,713 --> 00:51:35,432 Szprycer brandy i białe wino. 410 00:51:41,073 --> 00:51:42,347 Ona jest sierotą. 411 00:51:43,153 --> 00:51:47,112 Dzieci z domów dziecka nie masz rodziców? 412 00:51:49,073 --> 00:51:51,064 Będę z tobą szczery. 413 00:51:53,593 --> 00:51:56,153 Widzisz przed sobą biednego nieszczęśnika. 414 00:51:57,993 --> 00:52:00,632 Mam swoje wady, jak każdy mężczyzna. 415 00:52:02,193 --> 00:52:04,184 Moje wady też... 416 00:52:05,273 --> 00:52:07,912 Ale w głębi serca Nie jestem gorszy od innego. 417 00:52:10,033 --> 00:52:12,501 Zrobiłem źle, przyznaję się. 418 00:52:13,793 --> 00:52:18,230 A co do jej matki... nie możemy być dla niej zbyt surowi. 419 00:52:19,673 --> 00:52:22,233 Kiedy urodziło nam się to dziecko, byłam młoda. 420 00:52:22,473 --> 00:52:26,625 nie zrozumiałem. Młody peccadillo. 421 00:52:27,193 --> 00:52:28,911 Żart. 422 00:52:30,393 --> 00:52:32,384 Ale kiedy dorośniesz, 423 00:52:33,433 --> 00:52:37,870 zdajesz sobie sprawę, że to nie był żart. To było przestępstwo. 424 00:52:39,593 --> 00:52:40,742 To cię prześladuje. 425 00:52:44,673 --> 00:52:48,382 Być może głupie, ale to właśnie nazywa się wyrzuty sumienia. 426 00:52:49,433 --> 00:52:52,550 Zaczynasz myśleć o niczym innym... Szukasz... 427 00:52:53,273 --> 00:52:55,662 Nigdy się nie dowiesz, jak szukałem! 428 00:52:56,073 --> 00:52:59,463 Sprawdzałem i sprawdzałem... 429 00:53:01,553 --> 00:53:03,669 Kiedy ją zobaczyłem, 430 00:53:05,593 --> 00:53:07,948 wizerunek matki... 431 00:53:09,153 --> 00:53:12,828 Cóż to była za kobieta! Piękno! 432 00:53:14,273 --> 00:53:18,664 Te same zielone oczy ciągle się zmienia... 433 00:53:25,673 --> 00:53:26,742 Co za świat! 434 00:53:32,433 --> 00:53:34,583 To mały świat. 435 00:53:34,833 --> 00:53:36,983 Każdy z nas idzie w swoją stronę. 436 00:53:37,713 --> 00:53:41,592 Ale koło się kręci i wracamy do punktu wyjścia. 437 00:53:44,193 --> 00:53:46,309 Interweniować to mój obowiązek. 438 00:53:46,873 --> 00:53:49,433 Twój obowiązek? Obowiązek! 439 00:53:49,913 --> 00:53:54,031 Wybacz, ale chcę tylko jednego: szczęście dziecka. 440 00:53:54,273 --> 00:53:57,071 To prosta, naturalna reakcja. 441 00:53:59,473 --> 00:54:01,828 I szczerze mówiąc, 442 00:54:03,193 --> 00:54:05,070 nie może być z tobą szczęśliwa. 443 00:54:05,393 --> 00:54:08,430 Jesteś niewiarygodny! Nie ma na to innego słowa! 444 00:54:10,393 --> 00:54:13,032 Zabawa w ojca! 445 00:54:13,353 --> 00:54:15,105 Co za nerw! 446 00:54:16,153 --> 00:54:21,625 Opuszcza córkę, i po 20 latach wraca... 447 00:54:21,953 --> 00:54:27,186 łzy w oczach... Co zrobić, pytam? Moralizować! 448 00:54:27,593 --> 00:54:29,390 Co za żart! 449 00:54:29,873 --> 00:54:31,352 Słuchaj... 450 00:54:33,273 --> 00:54:36,743 Powiem ci coś: Ja też pochodzę z sierocińca! 451 00:54:37,953 --> 00:54:40,945 A jeśli mój ojciec lub matka odważył się mi głosić, 452 00:54:41,193 --> 00:54:42,865 Powiedziałbym im! 453 00:54:43,273 --> 00:54:46,310 Tak czy inaczej, co to wszystko ma wspólnego ze mną? 454 00:54:46,553 --> 00:54:49,386 Kocham Françoise, słyszysz? 455 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 Co na to powiesz? 456 00:54:54,913 --> 00:54:56,744 - Tak? - Tak. 457 00:54:57,833 --> 00:55:00,028 - A ona? - Nieważne! 458 00:55:00,633 --> 00:55:03,193 W końcu, mój drogi, pomyśl... 459 00:55:04,553 --> 00:55:08,546 Mam prawo wiedzieć dokładnie co jest między wami! 460 00:55:08,953 --> 00:55:10,466 Prawo! 461 00:55:10,833 --> 00:55:13,552 Mam cię dość! 462 00:55:13,793 --> 00:55:16,432 Na co masz nadzieję? 463 00:55:16,833 --> 00:55:18,983 Powiedz mi to... 464 00:55:19,953 --> 00:55:22,831 Nie zrobiłbyś... Nie masz nadziei... 465 00:55:23,473 --> 00:55:25,031 Nie Françoise. 466 00:55:27,273 --> 00:55:29,264 Mam wobec niej odpowiedzialność. 467 00:55:31,073 --> 00:55:34,588 Nie masz pieniędzy, nie masz przyszłości, 468 00:55:34,873 --> 00:55:35,908 i zły stan zdrowia. 469 00:55:36,153 --> 00:55:39,031 Masz niezdrową pracę. 470 00:55:39,273 --> 00:55:42,663 Co? Co powiedziałeś? 471 00:55:43,193 --> 00:55:45,991 Masz szczęście, że jesteś jej ojcem! Teraz posłuchaj. 472 00:55:46,233 --> 00:55:49,464 Wstań i idź. Idź cicho. 473 00:55:49,873 --> 00:55:52,706 Wskocz. Zdobądź mnie? 474 00:56:36,409 --> 00:56:37,967 - To dziwne. - Co? 475 00:56:38,209 --> 00:56:40,848 Spotykamy się każdego dnia, ale mieszkasz z nią. 476 00:56:41,089 --> 00:56:43,319 Wiesz, że z nią nie mieszkam. 477 00:56:43,569 --> 00:56:46,208 - To jest to samo. - Zupełnie nie. 478 00:56:52,369 --> 00:56:54,360 Czy kochasz Klarę? 479 00:56:56,089 --> 00:56:58,728 Nie, chcę żyć z tobą. 480 00:56:58,969 --> 00:57:02,882 Czy chciałbyś tego? Bylibyśmy szczęśliwi... 481 00:57:04,529 --> 00:57:06,599 Ale wiesz, jest... 482 00:57:08,169 --> 00:57:10,729 coś, co mnie martwi. 483 00:57:11,929 --> 00:57:13,760 A raczej ktoś. 484 00:57:14,089 --> 00:57:15,568 Ktoś? 485 00:57:16,289 --> 00:57:19,122 Przychodzić! Wiesz, kogo mam na myśli. 486 00:57:19,369 --> 00:57:21,724 Więc nadal jesteś zazdrosny? 487 00:57:21,969 --> 00:57:24,437 To nie jest zazdrość. 488 00:57:24,729 --> 00:57:28,085 Teraz wiem kim on jest, ale powinieneś był mi powiedzieć. 489 00:57:28,329 --> 00:57:30,524 - Co? - Że jest twoim ojcem. 490 00:57:30,769 --> 00:57:33,727 Mój ojciec! Ale on nie jest moim ojcem! 491 00:57:35,689 --> 00:57:37,725 - Nie jest? - Nie. 492 00:57:38,849 --> 00:57:42,762 Uwielbia wymyślać historie. 493 00:57:45,489 --> 00:57:49,528 Powinieneś usłyszeć jego opowieść! 494 00:57:49,769 --> 00:57:52,841 On jest szalony! Czego on chce? 495 00:57:53,289 --> 00:57:56,486 I dlaczego nadal się z nim spotykasz? 496 00:57:56,729 --> 00:58:00,768 Mówiłem ci. Był dla mnie miły. 497 00:58:01,969 --> 00:58:05,848 Jedyną osobą, która była dla mnie miła... dopóki cię nie spotkałem. 498 00:58:06,089 --> 00:58:10,162 Przynosi mi prezenty, pisze do mnie... 499 00:58:10,409 --> 00:58:12,639 Pocztówki ze zdjęciami! 500 00:58:13,649 --> 00:58:16,038 Podróżował i dużo wie. 501 00:58:16,289 --> 00:58:19,406 Nie ma i nic nie wie. 502 00:58:20,329 --> 00:58:23,366 To maniak i kłamca! On sprawia, że ​​jest mi niedobrze! 503 00:58:23,609 --> 00:58:27,318 Gdybyś go usłyszał: Moja córka to, moja córka tamto... 504 00:58:27,569 --> 00:58:30,003 Mówię ci, on jest szalony! 505 00:58:31,129 --> 00:58:33,484 Nie zobaczę go więcej, jeśli chcesz. 506 00:58:35,049 --> 00:58:36,323 Naprawdę? 507 00:58:39,769 --> 00:58:42,078 I nie zobaczę już Klary. 508 00:58:42,329 --> 00:58:45,446 Nie nienawidzisz faceta kto cały czas kłamie? 509 00:58:45,689 --> 00:58:49,125 Wszyscy kłamiemy. Sam okłamałem. 510 00:58:49,849 --> 00:58:53,205 Byłoby kłamstwem powiedzieć, że tak nie było. 511 00:58:53,489 --> 00:58:55,286 Nie lubię kłamców. 512 00:58:55,529 --> 00:58:57,565 Nie jestem zatwardziałym kłamcą. 513 00:58:58,009 --> 00:59:00,204 Kocham cię, więc nie możesz być. 514 00:59:20,409 --> 00:59:22,286 Miło tu. 515 00:59:23,649 --> 00:59:25,605 - Pamiętasz, co powiedziałeś? - Co? 516 00:59:25,849 --> 00:59:28,602 Na Wielkanoc zrywaliśmy bzy. 517 00:59:31,969 --> 00:59:34,244 Nie masz tu dość kwiatów? 518 00:59:34,809 --> 00:59:38,245 To rośliny cieplarniane, nie tak jak w kraju. 519 00:59:38,849 --> 00:59:41,841 Ten kraj jest taki piękny. 520 00:59:48,609 --> 00:59:50,440 Kocham cię. 521 00:59:52,249 --> 00:59:54,365 Jesteś taki uroczy... 522 00:59:55,129 --> 00:59:58,280 taki delikatny, jak młode zwierzę. 523 00:59:59,489 --> 01:00:01,684 Pierwszy raz cię zobaczyłem, 524 01:00:02,889 --> 01:00:05,357 Wiedziałem, co oznacza szczęście. 525 01:00:06,089 --> 01:00:07,204 Kocham cię. 526 01:00:07,769 --> 01:00:09,885 To miłe, że tak mówisz. 527 01:00:10,969 --> 01:00:14,848 Czasami, gdy jestem sam, Myślę też o miłości... 528 01:00:15,089 --> 01:00:18,081 Jestem szczęśliwy i mam ochotę się śmiać. 529 01:00:18,729 --> 01:00:22,517 Ale słucham cię teraz, jestem szczęśliwy... 530 01:00:23,689 --> 01:00:26,408 mimo to płakać mi się chce. 531 01:00:27,889 --> 01:00:30,244 Nie rozumiem tego. 532 01:00:31,169 --> 01:00:32,488 Nie lubię bólu. 533 01:00:32,769 --> 01:00:35,966 Ból? Myślisz, że tak? 534 01:00:36,809 --> 01:00:39,277 Ale my dwoje będziemy szczęśliwi. 535 01:00:39,769 --> 01:00:42,329 Nigdy wcześniej nie byłem szczęśliwy. 536 01:00:42,569 --> 01:00:44,924 Kiedy byłem sam, nie obchodziło mnie to. 537 01:00:45,169 --> 01:00:47,000 Zawsze miałem pecha. 538 01:00:47,409 --> 01:00:49,365 Pech pod każdym względem... 539 01:00:51,929 --> 01:00:55,558 Kiedyś miałem nową czapkę. Podmuch wiatru złapał go... i zniknął. 540 01:00:55,809 --> 01:00:57,640 Ta sama stara historia... 541 01:00:58,529 --> 01:01:02,283 Bezrobocie, kiepska praca... Prace, które musiałem wykonać! 542 01:01:02,649 --> 01:01:06,722 Różne rodzaje pracy, ale wszystkie takie same. Rozpylanie farby, 543 01:01:07,089 --> 01:01:09,728 czerwona ołów... To też jest złe dla ciebie. 544 01:01:10,009 --> 01:01:11,442 To jak piaskowanie. 545 01:01:12,169 --> 01:01:15,798 Po pewnym czasie musiałem się poddać. 546 01:01:16,249 --> 01:01:19,047 Sprawy szły źle. Założyłem sam. 547 01:01:20,569 --> 01:01:23,208 To jak czekać na tramwaj w deszczu. 548 01:01:23,449 --> 01:01:26,168 To się nie kończy... Jest pełne. 549 01:01:26,409 --> 01:01:29,242 Podobnie jest z drugim i trzecim. 550 01:01:29,489 --> 01:01:33,448 Stoisz tam i czekasz... 551 01:01:34,129 --> 01:01:36,085 Jak głupiec. 552 01:01:41,089 --> 01:01:43,205 Ale teraz mam ciebie. 553 01:01:45,369 --> 01:01:47,678 Chcesz mnie zatrzymać na zawsze? 554 01:01:48,969 --> 01:01:50,607 Oczywiście. 555 01:02:02,089 --> 01:02:03,602 Czy mnie kochasz? 556 01:02:11,729 --> 01:02:13,560 To jest dla mnie. 557 01:02:14,929 --> 01:02:18,604 Bardzo mi na tym zależy. Zawsze to nosiłem. 558 01:02:19,329 --> 01:02:20,921 Czy mnie kochasz? 559 01:02:24,409 --> 01:02:25,922 Tak, kocham cię. 560 01:02:37,289 --> 01:02:39,962 Nie ma nic do wyjaśnienia. 561 01:02:40,449 --> 01:02:42,963 Wiedziałem to, kiedy wszedłeś. 562 01:02:43,249 --> 01:02:46,241 Wyglądałeś jak przedsiębiorca pogrzebowy. 563 01:02:46,489 --> 01:02:49,401 Nie jestem w nastroju na żarty. 564 01:02:49,649 --> 01:02:50,877 A co ze mną? 565 01:02:51,889 --> 01:02:53,880 Ale to nie jest tragedia. 566 01:02:55,409 --> 01:02:57,365 Na szczęście nie jesteśmy zakochani. 567 01:02:57,609 --> 01:03:01,648 Gdybyśmy byli i musieli się rozstać, to byłoby straszne. 568 01:03:03,689 --> 01:03:06,044 - Jesteś zły? - Dlaczego? 569 01:03:06,289 --> 01:03:10,441 Byłem z tobą bardzo szczęśliwy. Nie chciałam tego kończyć, 570 01:03:10,689 --> 01:03:13,726 ale ja mieszkałem tu, a ty tam... 571 01:03:14,489 --> 01:03:16,081 Byliśmy zbyt daleko od siebie. 572 01:03:18,529 --> 01:03:20,565 Nie rób takiej miny. 573 01:03:20,809 --> 01:03:22,845 Nie robię twarzy. 574 01:03:23,089 --> 01:03:27,128 Jesteś! Pomyślałbyś Rzucałem cię! 575 01:03:29,289 --> 01:03:32,201 Taki wrażliwy, taki drażliwy... 576 01:03:34,289 --> 01:03:36,644 Wszyscy mnie rozśmieszacie! 577 01:03:49,089 --> 01:03:50,807 Co teraz zrobisz? 578 01:03:51,049 --> 01:03:55,088 Poszukaj pracy. Znam ludzi w branży. 579 01:03:55,929 --> 01:03:58,568 Kiedyś pracowałem dla trenera fok. 580 01:03:58,809 --> 01:04:00,322 Czy foki są ładne? 581 01:04:01,049 --> 01:04:04,166 Trener też był miły... dla mnie. 582 01:04:04,529 --> 01:04:07,202 Był brutalny wobec fok. 583 01:04:07,609 --> 01:04:09,839 Zostawiłam go, żeby dołączyć do Valentina. 584 01:04:10,409 --> 01:04:12,843 Stosował delikatne metody. 585 01:04:13,329 --> 01:04:16,844 Wyszkolił psa w 3 dni. Czy wiesz jak? 586 01:04:19,369 --> 01:04:22,406 Zgolił futro z jego łap 587 01:04:23,129 --> 01:04:25,404 i przypalił skórę gorącym żelazem. 588 01:04:26,809 --> 01:04:30,484 Następnie podczas aktu połaskotał ranę biczem. 589 01:04:31,009 --> 01:04:34,206 Wystarczająco! On jest obrzydliwy! I szalony! 590 01:04:34,609 --> 01:04:38,522 Nie jest zły. Jest zgniły. Jak zgnieciony owoc. 591 01:04:39,369 --> 01:04:41,121 On to wie. 592 01:04:41,369 --> 01:04:44,088 Dlatego dla pocieszenia rani innych. 593 01:04:44,769 --> 01:04:46,964 We mnie też coś zniszczył. 594 01:04:47,329 --> 01:04:49,797 Mimo to nie wolno mi narzekać. 595 01:04:50,569 --> 01:04:53,481 Miałem z tobą przerwę, lekarstwo na odpoczynek! 596 01:04:54,689 --> 01:04:57,408 Nie chciałem cię skrzywdzić. 597 01:04:57,929 --> 01:05:01,524 Chcę, żebyś zapamiętał mnie jako przyjaciela. 598 01:05:01,769 --> 01:05:03,122 Nie zapomnę cię. 599 01:05:03,849 --> 01:05:07,125 Gdybym mógł, zapomniałbym o Tobie od razu. 600 01:05:07,769 --> 01:05:10,681 Wspomnienia... 601 01:05:11,289 --> 01:05:14,326 Czy wyglądam, jakbym żył wspomnieniami? 602 01:05:15,889 --> 01:05:18,449 Ale coś ci dam. 603 01:05:20,769 --> 01:05:23,522 Prezent, który będzie o mnie pamiętał... 604 01:05:36,169 --> 01:05:36,965 Co? 605 01:05:37,249 --> 01:05:39,638 Valentin mi to dał. Zszokowany? 606 01:05:43,289 --> 01:05:45,120 Miał ich zapas. 607 01:05:45,369 --> 01:05:48,202 Wziąłem je, żeby kupił więcej. 608 01:05:48,449 --> 01:05:51,043 Chcesz je zobaczyć? Nic prostszego! 609 01:05:51,289 --> 01:05:53,962 To miarka! Okazja! 610 01:05:55,609 --> 01:05:58,726 Są bardzo ładne... z Włoch. 611 01:06:02,289 --> 01:06:04,325 Tutaj... Spójrz. 612 01:06:04,849 --> 01:06:06,328 Czyż nie są mili? 613 01:06:07,689 --> 01:06:09,441 Wszystkie jego kochanki dostają takie. 614 01:06:12,049 --> 01:06:14,927 Ona też takie ma, prawda? 615 01:08:47,929 --> 01:08:51,717 Na co się gapisz? Na co wszyscy czekacie? 616 01:08:52,609 --> 01:08:54,327 Czy on oszalał? 617 01:08:54,769 --> 01:08:55,724 Skoczy. 618 01:08:55,969 --> 01:08:58,164 - Co słychać? - Jest przy oknie! 619 01:08:58,409 --> 01:08:59,319 Co? 620 01:08:59,649 --> 01:09:03,119 Nie jestem dziwadłem! Na co czekasz? 621 01:09:03,809 --> 01:09:05,879 Oczekujesz, że skoczę? 622 01:09:07,169 --> 01:09:09,683 Morderca jest interesujący. 623 01:09:09,929 --> 01:09:12,489 Jestem mordercą, tak! 624 01:09:12,729 --> 01:09:15,960 Ale zabójców można spotkać na każdej ulicy... wszędzie! 625 01:09:16,209 --> 01:09:19,246 Wszyscy zabijają. Wszyscy! 626 01:09:19,489 --> 01:09:23,038 Tylko oni zabijają... stopniowo, więc tego nie widać. 627 01:09:23,289 --> 01:09:26,281 Jak piasek, który w ciebie wchodzi! 628 01:09:26,729 --> 01:09:27,923 Pokonaj to! 629 01:09:28,209 --> 01:09:31,485 Idź do domu i przeczytaj o tym w gazetach. 630 01:09:31,729 --> 01:09:34,084 Wszystko będzie w druku. 631 01:09:34,369 --> 01:09:36,405 Przeczytasz i uwierzysz! 632 01:09:37,249 --> 01:09:41,367 Do czego jeszcze służą gazety? Oni wiedzą wszystko. 633 01:09:41,609 --> 01:09:43,440 Walcz, bo się przeziębisz. 634 01:09:43,689 --> 01:09:44,519 Odwalić się! 635 01:09:46,089 --> 01:09:47,078 Daj mi spokój! 636 01:09:47,369 --> 01:09:48,802 Sam, słyszysz? 637 01:09:49,529 --> 01:09:52,123 Jedyne o co proszę to spokój! 638 01:10:01,649 --> 01:10:02,968 Jestem taki zmęczony... 639 01:10:05,649 --> 01:10:08,800 Nie ufam już nikomu. To już koniec. 640 01:10:09,049 --> 01:10:11,244 Poddaj się, François! 641 01:10:11,609 --> 01:10:14,123 Inni zabili i żyją! 642 01:10:14,369 --> 01:10:15,768 Zejdź na dół. 643 01:10:16,049 --> 01:10:20,008 Słuchajcie, chłopcy! Szykuje się niezła robota... 644 01:10:20,249 --> 01:10:23,958 z nadgodzinami! Idź za tym! 645 01:10:24,209 --> 01:10:26,882 To odrobina szczęścia! 646 01:10:27,169 --> 01:10:29,683 Franiois, zejdź na dół! Jest nadzieja... 647 01:10:30,289 --> 01:10:33,486 Kim jest Franiois? Nie znam go! 648 01:10:33,729 --> 01:10:35,606 Już go nie ma. 649 01:10:35,849 --> 01:10:38,647 Więc zostaw mnie w spokoju! Odejdź! 650 01:10:38,969 --> 01:10:42,405 Wszyscy cię znamy. Jesteś dobrym facetem! 651 01:10:42,649 --> 01:10:45,721 - Nie bądź uparty. - Będziemy przy tobie. 652 01:10:46,049 --> 01:10:47,562 Obniżać się! 653 01:10:52,289 --> 01:10:55,406 - Co teraz? - Czekamy... Mamy rozkazy. 654 01:11:24,289 --> 01:11:26,405 Oczyść plac! 655 01:11:50,289 --> 01:11:52,598 Upadła. Pewnie uderzyła się w głowę. 656 01:11:52,849 --> 01:11:56,683 - Nie możemy jej tu zostawić. - Zabierz ją do mojego pokoju. 657 01:12:00,529 --> 01:12:02,440 Gdzie idziesz? 658 01:12:02,689 --> 01:12:04,805 - Jest ranna! - To nie jest klinika! 659 01:12:33,369 --> 01:12:34,438 Czego chcesz? 660 01:12:35,009 --> 01:12:38,797 Muszę z tobą porozmawiać, jak mężczyzna z mężczyzną. 661 01:12:39,329 --> 01:12:40,079 Pokonaj to! 662 01:12:41,649 --> 01:12:42,445 Pokonaj to! 663 01:12:42,849 --> 01:12:45,409 Nie odejdę, dopóki mnie nie wysłuchasz. 664 01:12:45,649 --> 01:12:48,004 Wystarczająco cię wysłuchałem. Wysiadać! 665 01:12:48,249 --> 01:12:50,558 Françoise mnie nie zobaczy. 666 01:12:51,609 --> 01:12:54,601 Wiem, że ją do tego namówiłeś. 667 01:12:54,849 --> 01:12:56,646 Więc dlaczego mnie pytasz? 668 01:12:57,169 --> 01:13:00,639 Wiem wszystko. Nie możesz przede mną niczego ukrywać. 669 01:13:02,009 --> 01:13:06,127 - Masz szczęście. - Jestem... Czy jestem? 670 01:13:07,049 --> 01:13:09,438 Oszukany... Pośmiewisko. 671 01:13:10,769 --> 01:13:12,487 Co za szczęściarz! 672 01:13:12,729 --> 01:13:15,368 Nieźle się uśmiałeś z Clarą! 673 01:13:16,169 --> 01:13:19,366 Nie obchodzi mnie to, nie mam fałszywej dumy. 674 01:13:20,489 --> 01:13:23,640 Ale co robisz z Françoise? 675 01:13:24,169 --> 01:13:26,080 Nie zaczynaj od nowa! 676 01:13:26,329 --> 01:13:30,641 Grałeś już w Ojca raz. Melodramat mnie nudzi. 677 01:13:30,889 --> 01:13:32,845 Już miałem się włączyć. 678 01:13:33,089 --> 01:13:35,205 Pracuję cały dzień i każdego dnia, rozumiesz? 679 01:13:35,449 --> 01:13:37,883 Nastawiam więc budzik i kładę się spać. 680 01:13:38,129 --> 01:13:41,599 A jutro zacznę wszystko od nowa. A teraz wyjdź! 681 01:13:41,849 --> 01:13:43,805 Wysiadać! 682 01:13:44,049 --> 01:13:46,688 - Jestem nieszczęśliwy. - Kogo to obchodzi? 683 01:13:47,369 --> 01:13:51,362 Mężczyźni potrafią ze sobą rozmawiać, ale nie jesteś człowiekiem. 684 01:13:51,809 --> 01:13:54,277 - Czyż nie? - Nie, nie jesteś! 685 01:13:57,449 --> 01:14:00,600 Któregoś wieczoru kręciłam włóczkę. 686 01:14:01,369 --> 01:14:03,280 Nie jestem jej ojcem. 687 01:14:04,889 --> 01:14:06,607 Czy jesteś zszokowany? 688 01:14:06,849 --> 01:14:08,202 Jesteś odrażający! 689 01:14:09,369 --> 01:14:11,837 Mam wyobraźnię, jestem marzycielem... 690 01:14:12,089 --> 01:14:14,808 Wymyślam dokładnie to, co lubię. 691 01:14:15,889 --> 01:14:17,766 Nie mogłem znieść tego, że ona... 692 01:14:18,009 --> 01:14:19,442 Przestań się wiercić! 693 01:14:19,929 --> 01:14:22,397 Jesteś jak osaczony szczur! 694 01:14:22,649 --> 01:14:25,004 Więc nie ruszaj się! Nie ruszaj się, do cholery! 695 01:14:27,289 --> 01:14:29,325 Nie przeprowadziłem się. 696 01:14:31,569 --> 01:14:32,843 to dziwne... 697 01:14:34,329 --> 01:14:38,845 Myślałam, że pracownicy fizyczni... nie miał nerwów. 698 01:14:39,129 --> 01:14:40,244 Zamknąć się! 699 01:14:41,609 --> 01:14:43,361 Jesteś na krawędzi... 700 01:14:44,569 --> 01:14:46,958 Ponieważ jesteś niespokojny. 701 01:14:50,169 --> 01:14:53,525 Bo nie możesz zrozumieć pewne rzeczy. 702 01:14:55,769 --> 01:14:57,999 Kobiety są takie skomplikowane! 703 01:14:59,409 --> 01:15:01,001 A dziewczyny takie tajemnicze! 704 01:15:01,329 --> 01:15:04,366 Sprawię, że się zamkniesz! Zrobię cię! 705 01:15:04,609 --> 01:15:07,760 - Nie strasz mnie. Ha! - Śmiej się! 706 01:15:08,569 --> 01:15:11,129 Śmiało, śmiej się! 707 01:15:11,449 --> 01:15:14,202 Gdybym cię wyrzucił, śmiałbyś się! 708 01:15:14,449 --> 01:15:16,599 Przestań! Jesteś szalony! 709 01:15:18,049 --> 01:15:22,088 Puszczę cię, ale szkoda! 710 01:15:28,209 --> 01:15:30,359 To głupie, mam zawroty głowy... 711 01:15:30,609 --> 01:15:32,088 Zawroty głowy! 712 01:15:34,929 --> 01:15:37,284 Cały czas odczuwam zawroty głowy. 713 01:15:40,329 --> 01:15:44,641 Clara ma rację, starzeję się. Nie panuję nad nerwami. 714 01:15:50,769 --> 01:15:53,203 Nie tak łatwo zabić człowieka! 715 01:15:55,249 --> 01:15:57,080 Wiem coś na ten temat. 716 01:15:59,209 --> 01:16:01,120 Właśnie po to przyszedłem. 717 01:16:14,689 --> 01:16:16,805 Tak, chciałem cię zabić. 718 01:16:18,129 --> 01:16:20,165 Miałem tylko pomysł. 719 01:16:20,969 --> 01:16:23,529 Często mam wspaniałe pomysły, 720 01:16:25,289 --> 01:16:28,326 ale nigdy za nimi nie podążam. 721 01:16:33,409 --> 01:16:35,843 Jestem w porządku. 722 01:16:37,729 --> 01:16:39,128 Zgnilizna. 723 01:16:39,369 --> 01:16:41,007 Tak, jesteś. 724 01:16:41,889 --> 01:16:45,006 Za dwie pensy wybuchłabym płaczem. 725 01:16:48,449 --> 01:16:50,917 Ale jakim kiedyś byłem człowiekiem! 726 01:16:52,609 --> 01:16:54,679 Gdybyś znał mnie, kiedy byłem młody, 727 01:16:54,929 --> 01:16:58,205 polubiłbyś mnie. Wszyscy mnie lubili. 728 01:16:59,049 --> 01:17:02,519 Spodziewam się, że wtedy byłeś równie obrzydliwy tak jak ty teraz. 729 01:17:03,729 --> 01:17:05,924 Obrzydliwe? Ja? 730 01:17:09,009 --> 01:17:10,567 Obrzydliwe! 731 01:17:11,089 --> 01:17:14,604 Cóż, dlaczego nie? Ma to swoje zalety. 732 01:17:16,369 --> 01:17:17,358 Nie jesteś! 733 01:17:18,689 --> 01:17:21,487 jesteś szczery, prosto i ufnie. 734 01:17:23,769 --> 01:17:25,885 Jak piękną rzeczą jest zaufanie! 735 01:17:30,569 --> 01:17:32,287 To też jest miłe! 736 01:17:34,689 --> 01:17:36,520 Ładny drobiazg. 737 01:17:38,169 --> 01:17:40,399 Ładny prezent dla małej dziewczynki! 738 01:17:40,649 --> 01:17:42,321 Co masz na myśli? 739 01:17:42,569 --> 01:17:44,639 Co chcesz wiedzieć? 740 01:17:44,889 --> 01:17:48,325 Nic. Trzymaj język. 741 01:17:56,729 --> 01:17:59,084 To zabawne, jacy prości ludzie 742 01:17:59,329 --> 01:18:01,923 mieć dziwne pomysły na temat kobiet. 743 01:18:03,289 --> 01:18:04,688 Miłość... 744 01:18:07,169 --> 01:18:08,761 Romans... 745 01:18:11,369 --> 01:18:12,927 Oczywiście, że cię kochają! 746 01:18:15,249 --> 01:18:17,638 Wspaniale jest być kochanym, prawda? 747 01:18:19,489 --> 01:18:21,445 Oni mnie nie kochają, 748 01:18:22,569 --> 01:18:24,605 ale je przyciągam. 749 01:18:27,529 --> 01:18:29,679 Oto cała tajemnica. 750 01:18:31,409 --> 01:18:34,367 A gdy ją przyciągnąłem, 751 01:18:35,969 --> 01:18:38,244 ona i ja... 752 01:18:38,769 --> 01:18:40,521 Głupie z mojej strony – uwielbiam młodość! 753 01:18:43,329 --> 01:18:45,479 Zainteresowany? 754 01:18:46,529 --> 01:18:49,521 - Chcesz usłyszeć więcej? - Zamknij mordę, dobrze? 755 01:18:49,889 --> 01:18:51,720 Czy zamkniesz swoją pułapkę? 756 01:18:57,369 --> 01:18:59,041 Zrobiłeś sobie wiele dobrego! 757 01:19:01,489 --> 01:19:03,161 Ty też! 758 01:20:35,249 --> 01:20:37,080 Gaz... 759 01:20:53,369 --> 01:20:54,563 Gdzie on jest? 760 01:20:55,809 --> 01:20:57,800 Co mu zrobili? 761 01:21:02,249 --> 01:21:03,398 Kocham cię. 762 01:21:04,649 --> 01:21:06,799 Nie ruszaj się! Spróbuj spać! 763 01:21:08,409 --> 01:21:11,321 Nie powinnam była mówić, że go kocham. 764 01:21:15,209 --> 01:21:18,679 Zmienił się, nie jest taki sam. 765 01:21:21,529 --> 01:21:24,441 Wyjaśnienia, zawsze wyjaśnienia! 766 01:21:26,489 --> 01:21:29,799 Kochamy się, Fran�ois! 767 01:21:30,649 --> 01:21:32,048 Ufam ci. 768 01:21:44,249 --> 01:21:45,238 Nie tak głośno. 769 01:21:45,649 --> 01:21:48,322 Ma gorączkę. Co to jest? 770 01:21:48,729 --> 01:21:49,684 Gaz... 771 01:21:52,489 --> 01:21:54,923 Nie zamierzają go udusić? 772 01:21:55,169 --> 01:21:57,080 Nie, to gaz łzawiący. 773 01:21:58,409 --> 01:22:02,322 To sprawi, że będzie płakać i kaszleć. Przez jakiś czas jest to nieprzyjemne. 774 01:22:03,329 --> 01:22:05,638 Piasek przyzwyczaił go do tego. 775 01:22:14,409 --> 01:22:16,969 Co to za różnica 776 01:22:19,689 --> 01:22:23,682 Nie kocha Klary. To wszystko. 777 01:22:25,209 --> 01:22:28,167 Nie może jej nie kochać. 778 01:22:28,569 --> 01:22:30,127 Kochasz mnie, Francois. 779 01:22:30,809 --> 01:22:34,438 Nie ekscytuj się, spróbuj zasnąć. 780 01:22:45,249 --> 01:22:47,126 Nie mogę wstać. 781 01:24:18,969 --> 01:24:21,358 - Pamiętasz, co powiedziałeś? - Co? 782 01:24:21,609 --> 01:24:24,328 Na Wielkanoc zerwiemy bzy... 783 01:26:16,169 --> 01:26:19,127 Remerciements au ministère des romansów „trangres”. 784 01:26:19,369 --> 01:26:22,122 Napisy laserowe TITRA FILM Paryż